WEBVTT
00:00:02.770 --> 00:00:06.360 ligne :20%
L'ANNÉE 1758
11ÈME MOIS
00:00:08.370 --> 00:00:10.630
Prêt ?
00:00:10.630 --> 00:00:12.360
Pas encore !
00:00:12.910 --> 00:00:14.960
Prêt ?
00:00:15.480 --> 00:00:17.780
Pas encore !
00:00:29.420 --> 00:00:31.260
Prêt ?
00:00:32.910 --> 00:00:35.770
Prêt !
00:00:36.650 --> 00:00:38.910
Maintenant, où te caches-tu, jeune maîtresse ?
00:00:42.060 --> 00:00:44.120
Où es-tu ?
00:00:51.100 --> 00:00:55.130
Princesse ! Princesse! Princesse!
00:01:03.060 --> 00:01:04.460
Ils sont là !
00:01:04.460 --> 00:01:05.870
Les Tueurs de Feu !
00:01:17.610 --> 00:01:20.210
La princesse. La princesse !
00:01:20.720 --> 00:01:23.330
La princesse est toujours à l'intérieur !
00:01:37.990 --> 00:01:39.860
Princesse !
00:01:39.860 --> 00:01:43.390
Que quelqu'un sauve la princesse !
00:01:53.130 --> 00:01:56.450
Vous n'êtes pas sérieux.
Dans cet incendie, elle doit déjà être...
00:02:01.930 --> 00:02:05.650
L'homme est impuissant face aux flammes.
00:02:06.170 --> 00:02:10.090
Pas même le plus grand maître
de la lame peut couper une flamme.
00:03:03.180 --> 00:03:04.430
As-tu peur ?
00:03:08.970 --> 00:03:10.440
je vais...
00:03:11.550 --> 00:03:12.940
dévore ta peur.
00:03:30.700 --> 00:03:34.040
Pour la première fois, j'ai réalisé...
00:03:34.670 --> 00:03:38.200
il y a des samouraïs à Edo
qui peut tuer la flamme elle-même.
00:03:40.200 --> 00:03:41.520
Ils sont...
00:03:44.660 --> 00:03:46.140
les Tueurs de Feu.
00:05:13.370 --> 00:05:19.960 ligne :20%
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
00:05:21.290 --> 00:05:25.010 ligne:20%
13 ANS APRÈS
00:05:51.610 --> 00:05:54.410
Que veut un samouraï
ici, à la campagne ?
00:06:00.210 --> 00:06:04.540
N-Non, je ne suis personne suspect.
00:06:04.970 --> 00:06:07.650
Que se passe-t-il ici ?
00:06:07.650 --> 00:06:09.280
Aucune idée.
00:06:09.810 --> 00:06:13.060
Ah, je m'appelle Orishimo Samon.
00:06:13.060 --> 00:06:16.900
Je suis ici sur ordre du seigneur
de la province de Shinjou, Tozawa Koujirou.
00:06:16.900 --> 00:06:18.540
Matsunaga Gengo-dono.
00:06:18.540 --> 00:06:22.560
Nous aimerions que vous deveniez le leader
des pompiers de la province de Shinjou.
00:06:33.480 --> 00:06:34.850
Du thé.
00:06:34.850 --> 00:06:36.120
Merci.
00:06:37.260 --> 00:06:42.250
Si je me souviens bien, Torigoe Kuranosuke
était le pompier en chef de Shinjou.
00:06:42.250 --> 00:06:46.920
Eh bien, c'est le chef actuel
des pompiers, c'est vrai,
00:06:47.350 --> 00:06:51.250
mais il a été trop malade pour sortir
du lit au cours des deux derniers mois.
00:06:51.740 --> 00:06:54.630
Je vois. Donc il est malade.
00:06:54.630 --> 00:07:01.720
Il a dit qu'il ne serait plus jamais pompier.
et il veut que tu sois son successeur.
00:07:03.710 --> 00:07:08.540
Je suis désolé, mais j'ai pris ma retraite
de la lutte contre les incendies.
00:07:09.800 --> 00:07:11.300
Alors je refuse.
00:07:12.080 --> 00:07:13.710
S'il vous plaît !
00:07:13.710 --> 00:07:17.670
Ne veux-tu pas nous aider à reconstruire
notre équipe de pompiers ?
00:07:18.190 --> 00:07:19.910
Reconstruire ?
00:07:19.910 --> 00:07:26.250
À l'heure actuelle, l'équipe manque cruellement d'effectifs,
et pourrait être contraint de se dissoudre.
00:07:26.250 --> 00:07:32.150
Avec votre aide, j'aimerais le reconstruire.
00:07:32.700 --> 00:07:35.790
Torigoe-dono dit
tu es le seul à pouvoir le faire.
00:07:37.820 --> 00:07:39.420
Je comprends.
00:07:39.420 --> 00:07:43.570
Mis à part les spécificités du rôle,
combien ça rapporte ?
00:07:43.570 --> 00:07:46.820
Nous avons préparé 300 koku.
00:07:46.820 --> 00:07:48.390
300 koku ?
00:07:48.860 --> 00:07:50.160
En balles de riz, c'est...
00:07:50.160 --> 00:07:52.320
340 balles.
00:07:52.320 --> 00:07:57.870
Wow, tu pourrais être comptable.
00:07:59.080 --> 00:08:01.030
Attendez une seconde. Ne soyez pas si pressé.
00:08:01.820 --> 00:08:06.960
Merci. S'il vous plaît, prenez
bon soin de mon mari.
00:08:07.810 --> 00:08:09.730
Aïe.
00:08:10.970 --> 00:08:15.400
Euh, eh bien... Pensez-y pendant une journée.
00:08:15.400 --> 00:08:22.010
Si tu es prêt à aller à Edo,
venez au manoir Edo de la province de Shinjou.
00:08:23.600 --> 00:08:25.660
Compris.
00:09:00.240 --> 00:09:02.390
Père ! Père!
00:09:03.100 --> 00:09:05.020
Père !
00:09:06.410 --> 00:09:09.830
Gengo, tu n'es pas comme moi.
00:09:09.830 --> 00:09:11.520
Allez sauver beaucoup de gens.
00:09:21.570 --> 00:09:23.460
Je suppose que je dois y aller, hein ?
00:09:31.170 --> 00:09:32.680
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
00:09:32.680 --> 00:09:34.050
Attendez !
00:09:34.680 --> 00:09:37.050
Fraîchement pêché ce matin !
00:09:37.590 --> 00:09:40.940
Alors il n'est pas venu ?
00:09:41.250 --> 00:09:42.580
Gengo ?
00:09:43.690 --> 00:09:47.750
Euh, chef des serviteurs,
si tu pouvais attendre encore un peu...
00:09:48.440 --> 00:09:50.090
C'est assez long.
00:09:50.680 --> 00:09:53.250
Amenez-moi un autre pompier.
00:09:53.730 --> 00:09:54.940
Chef de service !
00:09:54.940 --> 00:09:57.300
Matsunaga Gengo est là.
00:09:58.700 --> 00:10:01.690
Je suis Matsunaga Gengo.
00:10:02.000 --> 00:10:06.640
je suis venu parler
avec Torigoe Kuranosuke.
00:10:07.550 --> 00:10:12.390
Matsunaga-dono, nous vous devons des excuses.
00:10:12.390 --> 00:10:17.230
Il n'y a aucun moyen pour toi
rencontrer Torigoe Kuranosuke maintenant.
00:10:17.230 --> 00:10:19.810
Il n'est plus de ce monde.
00:10:20.220 --> 00:10:22.480
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
00:10:22.480 --> 00:10:24.040
Je suis vraiment désolé.
00:10:24.990 --> 00:10:29.060
Il est mort dans un incendie dans l'exercice de ses fonctions.
Il y a deux mois maintenant.
00:10:29.550 --> 00:10:35.230
Ne blâmez pas le jeune Samon ici.
C'est moi qui lui ai ordonné de mentir.
00:10:35.230 --> 00:10:39.710
Si je ne l'avais pas fait, tu n'aurais jamais
serait venu, non ?
00:10:41.740 --> 00:10:45.970
En plus, c'est vrai qu'il a fait du bien de toi.
00:10:45.970 --> 00:10:50.440
J'ai même appelé ton père
le « pompier idéal ».
00:10:50.440 --> 00:10:51.750
N'est-ce pas, Orishimo ?
00:10:51.750 --> 00:10:52.560
En effet.
00:10:53.280 --> 00:10:55.640
Orishimo était pareil.
00:10:55.640 --> 00:10:59.660
Il a dit que tu étais le seul
qui pourrait accepter le poste.
00:10:59.660 --> 00:11:03.200
Il a cherché partout dans Edo et a même trouvé
tu te caches à la campagne.
00:11:03.670 --> 00:11:05.630
Vous avez une trop haute opinion de moi.
00:11:05.630 --> 00:11:10.560
Alors, refuserez-vous l'offre
devenir notre pompier en chef ?
00:11:12.560 --> 00:11:16.250
Si vous n'avez pas encore décidé,
continuons.
00:11:16.250 --> 00:11:19.400
Vous connaissez le sort de notre province, n'est-ce pas ?
00:11:19.400 --> 00:11:22.440
Je connais l'équipe de pompiers
sont en danger de dissolution.
00:11:23.270 --> 00:11:25.750
Pas seulement l'équipe de pompiers.
00:11:25.750 --> 00:11:30.070
Nous sommes dans une situation financière tellement désastreuse
que la province elle-même est en péril.
00:11:30.070 --> 00:11:32.850
Savez-vous ce que cela signifie ?
00:11:32.850 --> 00:11:34.910
Je ne suis pas sûr de suivre.
00:11:34.910 --> 00:11:38.030
Il y a une limite à combien
nous pouvons payer les pompiers.
00:11:38.030 --> 00:11:41.230
200 ryos. Pas plus.
00:11:41.510 --> 00:11:42.860
200 ry tu ?
00:11:42.860 --> 00:11:44.310
N'est-ce pas suffisant ?
00:11:44.310 --> 00:11:46.680
Je crois que ce serait difficile.
00:11:47.400 --> 00:11:48.980
Je vois.
00:11:48.980 --> 00:11:50.900
Donc tu dis que tu ne peux pas le faire ?
00:11:51.910 --> 00:11:52.870
C'est exact.
00:11:53.640 --> 00:11:57.520
Très bien. Je vais vous demander de partir, alors.
00:11:57.520 --> 00:11:58.890
Attendez !
00:11:58.890 --> 00:12:03.940
Chef de service, il est le seul
qui peut reconstruire l'équipe de pompiers.
00:12:03.940 --> 00:12:06.470
Il existe de nombreux autres pompiers.
00:12:06.700 --> 00:12:11.820
Non, je ne connais pas de meilleur pompier.
00:12:11.820 --> 00:12:16.080
Alors qui prendra
responsabilité s'il échoue ?
00:12:16.330 --> 00:12:19.160
Je vais m'ouvrir le ventre.
00:12:22.530 --> 00:12:26.500
Mais il dit lui-même
200 ryos, c'est insuffisant.
00:12:26.880 --> 00:12:28.660
Il peut le faire !
00:12:28.660 --> 00:12:29.420
Je ne peux pas.
00:12:29.420 --> 00:12:30.510
Vous pouvez !
00:12:30.510 --> 00:12:31.640
C'est impossible !
00:12:31.640 --> 00:12:33.150
Ce n'est pas !
00:12:33.150 --> 00:12:36.490
Vous semblez être de très bons amis.
00:12:36.490 --> 00:12:41.340
Eh bien, peu importe. je te donnerai
un autre jour. Trouvez votre réponse.
00:12:41.340 --> 00:12:43.260
J'ai hâte d'y être.
00:12:47.350 --> 00:12:50.350
Vous êtes bien plus têtu que vous en avez l'air.
00:12:50.350 --> 00:12:53.800
Oh, euh, désolé. Je me laisse exciter.
00:12:54.190 --> 00:12:58.780
J'aimerais te montrer au pompier
terrain d'entraînement. Est-ce que ça irait ?
00:12:58.780 --> 00:12:59.550
Bien sûr.
00:13:00.090 --> 00:13:03.720
Au fait, pourquoi les pompiers
si important pour toi ?
00:13:03.720 --> 00:13:08.080
Pour les autres, je dirais que c'est parce que
J'ai reçu un ordre de mon seigneur.
00:13:08.080 --> 00:13:13.300
Mais la vraie raison est qu'à Edo,
Je pense que les pompiers sont les vrais samouraïs.
00:13:13.300 --> 00:13:17.410
Et c'était le souhait de Torigoe-dono
pour que l'équipe puisse poursuivre son travail.
00:13:17.410 --> 00:13:21.890
Je l'ai rencontré plusieurs fois lors d'incendies.
Il n’était pas animé par un désir de gloire.
00:13:21.890 --> 00:13:24.660
C'était un bon pompier
qui voulait seulement faire son travail.
00:13:24.660 --> 00:13:29.580
Oui. Il a dit qu'il avait appris
beaucoup de votre père.
00:13:31.710 --> 00:13:33.660
C'est le terrain d'entraînement.
00:13:33.660 --> 00:13:35.830
C'est assez grand, sinon rien d'autre.
00:13:45.890 --> 00:13:48.200
Le bois est pourri.
00:13:50.960 --> 00:13:52.620
Quand Torigoe-dono était aux commandes,
00:13:52.620 --> 00:13:55.980
beaucoup de bons pompiers le feraient
apporter leurs affaires personnelles ici.
00:13:55.980 --> 00:13:58.060
Mais maintenant, c'est comme ça.
00:13:58.600 --> 00:14:03.010
Vous ne pouvez pas être pompier si
vous ne pouvez pas prendre soin de vos outils.
00:14:03.010 --> 00:14:04.510
Mes excuses.
00:14:04.990 --> 00:14:12.240
Ahem, voici Matsunaga Gengo, qui était
un chef pompier Jou à Iidamachi.
00:14:13.990 --> 00:14:16.050
Ces gars-là sont-ils à la hauteur ?
00:14:20.620 --> 00:14:22.110
Tu es en retard, Shinnosuke.
00:14:22.110 --> 00:14:23.570
Qu'as-tu fait ?
00:14:23.570 --> 00:14:26.890
Je suis désolé. Ma mère est tombée malade.
00:14:26.890 --> 00:14:30.020
Je l'ai vue quitter la maison
ce matin et elle allait bien.
00:14:30.390 --> 00:14:33.840
Oh, c'est vrai. Ma mère
se dirigeait vers Nihonbashi.
00:14:33.840 --> 00:14:36.140
C'est ma tante qui est malade. Ma tante.
00:14:36.140 --> 00:14:40.940
Menteur! Ta tante est de retour chez elle à Shinjou !
00:14:40.940 --> 00:14:43.020
Assez. Faites déjà la queue.
00:14:46.530 --> 00:14:49.770
Je suis Torigoe Shinnosuke,
le commandant en second des pompiers.
00:14:49.770 --> 00:14:51.960
Ravi de vous rencontrer.
00:14:52.530 --> 00:14:53.930
Torigoé ?
00:14:56.320 --> 00:15:01.370
Ahem, eh bien, Edo a des pompiers Daimyo,
Pompiers Jou, et Pompiers Chou.
00:15:01.370 --> 00:15:04.560
Chacun a sa propre juridiction.
00:15:04.560 --> 00:15:08.330
Les Sapeurs-Pompiers de Jou disposent de 10 casernes
et répondez directement au Shogunat.
00:15:08.330 --> 00:15:10.940
Ils protègent principalement la zone autour d'Edo.
00:15:11.430 --> 00:15:20.810 ligne:20%
DAIMYO | HOUGAKU | JOU | CHOU
00:15:11.420 --> 00:15:16.410
Ils sont composés de samouraïs,
mais les pompiers Chou sont des roturiers.
00:15:16.410 --> 00:15:20.300
Il y en a 64 à Edo,
chacun protégeant sa propre ville.
00:15:20.810 --> 00:15:26.700
Et tu ne dois pas nous oublier, les Shinjou
Province Hougaku Pompiers.
00:15:26.700 --> 00:15:30.670
Les pompiers de Hougaku sont instruits par
le shogunat d'aller dans n'importe quelle juridiction
00:15:30.670 --> 00:15:32.880
là où il y a un incendie et combattez-le.
00:15:32.880 --> 00:15:35.740
Nous sommes des pompiers parmi les pompiers.
00:15:35.740 --> 00:15:39.180
Shinnosuke, pourquoi as-tu
devenir pompier ?
00:15:40.020 --> 00:15:43.470
Parce que j'ai succédé à mon père.
00:15:44.230 --> 00:15:48.290
Tu ne peux pas être pompier
avec une si faible détermination.
00:15:51.250 --> 00:15:54.110
Ah, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
00:15:54.110 --> 00:15:54.960
D'accord.
00:15:56.510 --> 00:15:59.300
Cela ne fait que deux mois
depuis la mort de son père.
00:15:59.300 --> 00:16:04.230
Il agit comme si ça ne le dérangeait pas,
mais il ne l'a toujours pas accepté.
00:16:04.230 --> 00:16:07.720
Qu'est-il arrivé exactement à Torigoe-dono ?
00:16:07.720 --> 00:16:10.200
C'était un incendie criminel à Akabanebashi.
00:16:10.200 --> 00:16:11.490
Un incendie criminel ?
00:16:11.490 --> 00:16:17.270
Oui. C'était l'œuvre de "Foxfire",
un pyromane qui a bouleversé tout Edo.
00:16:17.270 --> 00:16:20.020
Beaucoup sont déjà morts.
00:16:20.610 --> 00:16:24.790
L'incident d'Akabanebashi
fut son premier crime.
00:16:25.350 --> 00:16:28.800
Il y a deux mois, un petit incendie
a soudainement éclaté à Hinoya,
00:16:28.800 --> 00:16:31.610
un grossiste en coton près d'Akabanebashi.
00:16:31.610 --> 00:16:33.380
On l'a trouvé rapidement,
00:16:33.380 --> 00:16:37.570
donc Torigoe-dono et les autres ont pu
pour l'éteindre avant qu'il ne se propage.
00:16:37.950 --> 00:16:41.890
Après avoir vérifié s'il y a des flammes couvantes,
il est allé au magasin.
00:16:42.160 --> 00:16:45.890
Il était en train d'enfoncer la porte quand...
00:16:59.460 --> 00:17:01.590
Va-t-il s'en sortir ?
00:17:04.540 --> 00:17:09.660
Mais nous ne savons pas pourquoi l'entrepôt
a explosé alors que le feu était déjà éteint.
00:17:09.660 --> 00:17:10.970
Un refoulement.
00:17:10.970 --> 00:17:12.420
Un refoulement ?
00:17:12.420 --> 00:17:15.840
C'est un terme utilisé par les pompiers
pour décrire un certain type d'incendie.
00:17:15.840 --> 00:17:18.370
Quand tu brises un espace scellé
avec un feu couvant,
00:17:18.370 --> 00:17:20.770
l'air afflue et explose.
00:17:20.770 --> 00:17:23.690
C'est l'une des choses les plus effrayantes
cela peut arriver lors d'un incendie.
00:17:23.690 --> 00:17:26.190
Je n'avais aucune idée qu'une telle chose existait.
00:17:26.190 --> 00:17:28.370
Mais quelque chose ne semble pas bien.
00:17:28.370 --> 00:17:32.520
Torigoe-dono avait 30 ans
d'expérience en tant que pompier.
00:17:32.520 --> 00:17:35.810
Il n'y a aucun moyen qu'il ne le fasse pas
connaître les backdrafts.
00:17:40.200 --> 00:17:41.700
Je suis de retour !
00:17:43.170 --> 00:17:44.480
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:17:44.480 --> 00:17:46.940
Un incendie. J'entends la cloche du feu.
00:17:51.720 --> 00:17:53.880
Je ne l'entends pas du tout.
00:17:53.880 --> 00:17:55.820
Nihonbashi. Probablement.
00:17:55.820 --> 00:17:57.260
De quel côté ?
00:17:57.260 --> 00:17:58.650
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:18:00.720 --> 00:18:01.960
L'Ouest ?
00:18:02.540 --> 00:18:04.070
Hé! Où vas-tu?
00:18:06.220 --> 00:18:09.480
Oh, c'est vrai. Ma mère
se dirigeait vers Nihonbashi.
00:18:09.480 --> 00:18:10.630
Sa mère ?
00:18:10.630 --> 00:18:11.480
Allons-y.
00:18:19.260 --> 00:18:20.740
Akiyo-sama !
00:18:20.740 --> 00:18:22.380
Oh, Orishimo-sama.
00:18:22.380 --> 00:18:24.580
Avez-vous vu Shinnosuke ?
00:18:24.580 --> 00:18:26.380
Shinnosuke ? Non.
00:18:26.380 --> 00:18:28.490
Il a couru vers le feu à ta recherche.
00:18:28.490 --> 00:18:30.760
Il a fait quoi ? Ce garçon idiot.
00:18:30.760 --> 00:18:36.000
Prends soin d'elle, Orishimo-dono.
Je vais le ramener.
00:18:36.000 --> 00:18:37.710
Je l'ai compris. Merci.
00:18:37.710 --> 00:18:39.810
S'il vous plaît, sauvez-le.
00:18:41.460 --> 00:18:44.090
Mère ! Mère!
00:18:44.560 --> 00:18:46.170
Matsunaga-sama !
00:18:46.170 --> 00:18:47.560
Ta mère est en sécurité.
00:18:47.560 --> 00:18:48.750
Elle est avec Samon.
00:18:49.140 --> 00:18:51.890
Vraiment ? Ouf.
00:18:52.170 --> 00:18:53.350
Gengo.
00:18:53.650 --> 00:18:55.320
Le vieux Kingorou.
00:18:55.320 --> 00:18:56.900
Je savais que c'était toi.
00:18:57.470 --> 00:18:59.740
Vous êtes redevenu pompier ?
00:19:01.410 --> 00:19:02.990
W-Attention !
00:19:07.150 --> 00:19:08.400
Attention !
00:19:09.040 --> 00:19:10.410
W-Attends !
00:19:15.420 --> 00:19:16.580
C'était proche.
00:19:16.580 --> 00:19:18.550
Merci.
00:19:25.330 --> 00:19:26.670
Hé, les gars !
00:19:30.000 --> 00:19:31.180
Bon sang tout ça.
00:19:31.520 --> 00:19:34.210
Gengo, tu...
00:19:34.210 --> 00:19:37.480
Renji ! Il y a un parent et un enfant
toujours dans la maison longue là-bas !
00:19:40.570 --> 00:19:41.570
Je les vois !
00:19:42.580 --> 00:19:46.200
Si vous n'êtes pas pompier,
n'essayez pas de vous impliquer.
00:19:47.440 --> 00:19:50.120
Est-ce que ça va ? Allez-y.
00:19:50.120 --> 00:19:52.450
Je sauverai ce parent et cet enfant...
00:19:57.250 --> 00:20:00.520
Merde. Nous devrons entrer
et dirigez-vous vers l'avant.
00:20:02.250 --> 00:20:05.210
Le patron et les autres sont à l'intérieur !
Éteignez le feu !
00:20:09.520 --> 00:20:12.250
Hé, vous deux ! Que fais-tu?
00:20:12.250 --> 00:20:14.400
Nous les avons déjà sauvés !
On s'en va !
00:20:14.400 --> 00:20:18.020
Les portes en bois sont en feu !
On ne peut sortir dehors que de l’intérieur !
00:20:18.920 --> 00:20:20.920
On s'en va, les hommes !
00:20:40.300 --> 00:20:42.810
C'est bon ! Il n'est pas si gravement blessé !
00:20:42.810 --> 00:20:45.430
Accrochez-vous ! Le feu est éteint !
00:20:53.750 --> 00:20:55.190
Matsunaga-sama !
00:20:55.420 --> 00:20:58.300
Merci à Kingorou-san
et les autres, le feu est éteint.
00:20:58.300 --> 00:21:01.190
Nous avons pu sauver ce parent et cet enfant.
00:21:01.770 --> 00:21:03.170
Matsunaga-sama ?
00:21:10.210 --> 00:21:12.530
Je n'ai jamais vu un incendie comme celui-ci.
00:21:12.830 --> 00:21:17.600
Les incendies n'ont pas changé du tout.
Vous risquez toujours toujours votre vie.
00:21:17.600 --> 00:21:19.620
Le poids d’une vie humaine est également le même.
00:21:22.350 --> 00:21:26.960
S'ils semblent différents,
c'est probablement parce que tu as changé.
00:21:31.850 --> 00:21:33.410
Camarades.
00:21:35.850 --> 00:21:38.320
J'ai besoin de rassembler des camarades.
00:23:28.250 --> 00:23:31.260 ligne:20%
RENARD
00:23:34.180 --> 00:23:37.480 ligne:20%
RENARD